Hør, vi har lidt af en situation,
- noget vi har brug for at bringe dig ind på. - mig?
Hej, Howard.
- Han ligner nøjagtigt som mig. - Han er dig, Howard.
For 30 år siden, forskere, de åbnede en passage,
Krydsningen. Når du går gennem denne dør,
du er i en anden verden, identisk med vores.
En drædsordre kom ud fra min side
målretter folk på din side.
Håndtag er Baldwin.
Hun er en kontraktmorder.
Din kone kan være hende næste mål.
Hvornår besøger du?
Hver nat.
Jeg skal lade være som om du er.
Hvorfor vil de skade Emily?
At sende mig en besked.
Ved at true min kone?
Hvorfor ikke din?
Min Emily er død.
Hvad på jorden har du været gør derovre?
Du vil ikke vide.
♪ Når jeg står
♪ Min tilbage til havet
♪ En stor hvid sky ...
Noget mærkeligt er sket i det seneste.
Jeg kontrollerede dine timer; du har vejret meget
af den anden side luft, og jeg vil gerne vide hvorfor.
Du kender den samtale
er spild af din tid og min.
Ja, gør mig opmærksom på at din clearance er højere end min.
Det er altid sådan en turn-on.
Du skal være jammer sjov mig
- Hvad? - To bulgarere, der optræder som
de gjorde ikke bare kom ind sammen.
De er med dig.
Midnat Station ringede til mig for to timer siden.
Der er en udleveringsordre i dit navn
- Jesus, Emily. - Jeg mener ikke at fortælle jeres job, Howard,
men hvis du troede jeg kom her at holde din hånd,
du har glemt hvad jeg gør.
Du har ingen ide.
Hvorfor er der en gengivelse i dit navn?
Det er ikke hvad dette er.
Dine fyre her tager mig
gøre op hvad som helst historie de vil have,
og du vil aldrig se mig igen.
Lad os være ærlige med hinanden for en gang.
Fortæl mig hvorfor du har krydset over
og jeg ringer af henteholdet.
Det kan jeg ikke.
Okay så, Jeg er ked af det, jeg kan ikke hjælpe dig.
Tak fordi du kom.
Vent venligst stille med de hyggelige herrer.
♪ Åh, hvordan jeg elsker det
♪ Ja, hvordan jeg elsker det
♪ Åh, hvordan jeg elsker det så
♪ Åh, hvordan jeg elsker det ...
Så du ved...
Jeg er ubevæbnet.
♪ Ja, jeg elsker det
♪ Åh, hvordan jeg elsker det så
♪ trods alt
♪ Er sagt og gjort
♪ alt
♪ er ligesom det begyndte
♪ Dage der kom
♪ år igen ... ♪
Hej ven.
At hans blod eller din?
Naboer. Nabo hund.
Intet problem.
God dreng.
Fik du nogen søvn?
Lang historie.
Hvad har du fået?
Navn.
Navn?
Baldwins rigtige navn.
Det er det?
Jeg bad ham om netværk, bio,
mulige crash pads på deres side.
Fortæl dette barn at stoppe helvete, okay?
Når går du tilbage?
Snart.
Jeg har brug for dig til at holde ham et stykke tid længere.
Okay. Ja.
Paven vil se dig.
Okay.
Hold ham væk fra naboens hund, huh?
Kig på hende.
Du kunne indstille et ur af hendes tarmene.
Jeg er misundelig for en hund.
Lægen siger noget nyt?
Prostata.
Ting vi ved.
Har du brug for noget?
Har jeg brug for noget?
Du er så venlig, kære dreng.
Nej tak.
Nej, jeg er meget omhyggelig.
Husk, når disse steder
blev brugt overvejende til tilbedelse?
Nu er de reserveret
for spøgelser antager jeg.
Trist, virkelig, Hvad er blevet af vores verden.
Havde et ubehageligt møde
med tre bulgarere i går aftes da jeg kom ind
Ja, jeg hørte. Kolyas mænd.
Hvad er min eksponering?
Hvis jeg går ind i den bygning i dag,
kan godt lide at vide hvis nogen vil låse mig op
for at dræbe tre entreprenører.
Her er hvad du vil gøre. Gå til kontoret ...
Et af to resultater.
Enten er du taget til mordet
af tre mænd på en rutinemæssig gengivelse,
eller intet sker.
I så fald var der ingen gengivelse i aftes.
Nogen forsøgte at dræbe dig,
og de er nu dækker deres spor.
På den ene eller anden måde,
Jeg foreslår, at du ser din ryg.
Det lykkedes mig at få dig et 36-timers visum denne gang.
Spørg mig ikke hvordan.
Det er det.
44C12.
36 timer. Sikre rejser.
Tak fordi du blev med, Emily.
Det lader til der har været en hændelse
at vi skal diskutere.
Hvorfor er personale på dette møde?
Tre mænd er døde.
Bulgarske entreprenører
der blev tildelt til din operationsgruppe.
Bob, er dette en debrief eller en inkvisition?
Du var der.
Jeg fik et overførselsopkald.
2330.
En besked, som en agent var blevet tilbagekaldt
og jeg burde bringe ham ind.
Hvem var agenten?
Hvorfor føler jeg mig dette er nyheder for dig?
Emily ...
der var ingen udleveringsordre for nogen agent i aftes.
Intet gik til midnat station.
Vores hovedbog er tom.
Så måske vil du gerne at forklare for mig
hvorfor tre mænd fra dit hold blev fundet døde.
Har du en trængsel, Emily?
En trængsel?
- Er alt okay i dit personlige liv? Kan du ikke se
Jeg forsøger at have en samtale med ham?
Vi skal bruge blod og urin.
En fuck-up, vi kan teste.
Vi har ikke råd til det en anden Istanbul,
og du kan heller ikke.
Undskyld.
Intet af dette giver nogen mening.
Tag et par dage. Vi snakkes.
Jeg er her, hvis du vil snakke.
Fuck off.
Du tog sig af sin kone?
Hun er på et andet hospital, unoterede og under vagt.
Hvad med ham?
Ja, han vil samarbejde. Han er blevet forfremmet til analyse.
Jeg vil have ham med os.
Undskyld, det kan du ikke bare gå her over
og diktere betingelserne for dette samarbejde, okay?
Jeg har Baldwins ægte navn.
Som jeg gætter på er mere end du har.
Så lad mig gøre det klart.
Sommetider Jeg vil bede om ting.
Vil du have navnet?
Jeg vil have andre Howard hos os. Det er aftalen.
Før dette var du interface?
- Ja. - Så ved du hvad det er.
- Ja. - Tag kode fra samtaler,
find ord i krypterings sætning bog.
Vi oversætter indgående ord, ikke udgående ord.
Det går til udgående afdeling.
Outg ... Jeg er ked af det. Uh, vi, uh ...
vi-vi oversætter disse samtaler
ind i hvad, præcis?
Arbejd hurtigt. Flere mapper kommer om eftermiddagen.
Silke.
Vores fælles ven har anmodet om din tilstedeværelse.
Lad os nu få en ting lige.
Du er kun en del af dette arrangement
på grund af ham
Du vil ikke forstyrre,
og du vil ikke dele noget med ham
om arten af vores arbejde.
Jeg ved ikke rigtig noget
om arten af vores arbejde.
Nemlig.
Så hvad laver vi?
Du finder kvinden der forsøgte at dræbe din kone
Han er ovenpå, isoleret, under uret.
Sæt dem sammen.
Ingen i, ingen ude.
Vent her.
Hørte du fik en forfremmelse.
Det er rigtigt. Analyse.
Så 30 år toiling i uklarhed,
og nu er du pludselig bevæger sig op i verden.
Undskyld. Wh ... Uh ...
Hvorfor er vi præcis i en koncertsal?
Der er en violinist navngivet Nadia Fierro.
Italiensk-fødte, immigreret her i '94.
Hun forventes her til en øvelse.
- Har du hørt om hende? - Nej.
På min side, Nadia er ikke violinist.
Hun er en snigmorder, går under navnet baldwin.
Hun er den anden hende.
Du skal narre mig.
Kan ikke tro vi ejer selv den samme skjorte.
Du bærer altid den skinnende hvide undertrøje?
Det er en ... det er en Thompson Tee.
Emily købte dem til mig.
Du ved, den ...
De har ... pitvagterne
for ... sved.
Anyway, baseret på matematik,
vi kender disse to kvinder del en fortid.
Ni, ti år før tidslinjen divergerede.
Samme barndom, traumer,
adfærdsmæssigt uanset.
Lige nu er Baldwin skadet.
Hun er i en by det er ikke hendes eget.
Hun skal handle impulsivt.
Når hun virker impulsivt, hun virker som sig selv.
Så jo mere får vi på Nadia, jo mere lærer vi
om hvor Baldwin kunne gå.
Okay, hvem hvad ...
hvad er det præcis at du lever for?
Jeg gør en masse ting, herunder hentning.
Kom herover, hurtige ture,
finde defekter og bring dem hjem.
Jeg bare ... Jeg ... Jeg gør det ikke forstå, hvordan vi kan være ...
Jeg mener, er din verden virkelig det er anderledes end min?
Dette er virkelig ikke en samtale, du vil have.
Okay godt som 30 år siden, da ...
når denne dør, portalen blev opdaget ...
Ikke opdaget. Det er ... upræcis.
"Opdaget" indebærer, at der var altid disse to virkeligheder.
Der var en realitet,
og så ... det duplikeres.
Ingen ved hvordan.
Nå, måske ved nogen, men de fortæller ikke.
Se, tænk på det sådan.
Indtil 30 år siden,
der var netop dette.
Så skete det.
Så dette.
Nu er vi ligesom ...
To personer, to helt forskellige veje.
Ja, hej?
Oh.
Hun spiller smukt.
Jesus.
De spurgte hvordan du er.
Jeg har det fint.
En kryds er kommet over.
Hans navn er Howard Silk.
Han er en operativ hjemmefra; har været et problem i et stykke tid.
Og han har dit navn.
Standardforløbet er ...
Jeg ved hvad det betyder.
Dette er hendes adresse.
Du skal dræbe hende.
Før de bruger hende at komme til dig.
Vil ikke være let.
- Det vil være for mig. - Nadia ...
Ring mig ikke til det.
Du deler en fortid med hende.
Vi deler ingenting.
Jeg kan gøre det.
Nadia er i baren ved siden af.
- Har du hendes hjemmeadresse? - Ja.
Okay. Du vil gerne tjekke det ud, tag mig andre med dig?
Og du ... hvor skal du hen?
Baren, se hvad jeg kan kom ud af hende.
Har du en mickey?
Beroligende middel? Ketamin?
Jesus, jer fyre er housekeeping, right?
Giv det til ham.
Jennifer Wilcox.
Okay.
De er ikke til dig.
Lad ham ikke forlade sig.
Hvor fik du det?
Konfiskerede varer.
Du ved, de kiggede ikke engang ved min telefon log.
De ville bare ikke vide.
Det handler ikke om dig.
Det er Howard.
Uanset uanstændigt er han i.
Giv slip.
Alt om den entreprenør hvem gled over?
- Baldwin. - Em ...
Ingen forespørgsel til hvem hun arbejder for?
Hvordan fik hun sine papirer?
Uanset hvad operationen er, nogen er
gjorde det klart de vil ikke have det kigget ind.
Så lad os lade det være alene.
- Fuck det. - Fuck det.
Undskyld mig. Hej. øh,
Jeg har brug for den, uh ...
Taler du engelsk i det hele taget?
Ingen? Uh ...
Okay, undskyld. Jeg har brug for a-a ...
Jeg skal ringe.
Har du en fastnet Jeg kunne, uh ...
Undskyld. Det gør jeg ikke
Jeg taler ikke nogen tysk.
Ja. Tak skal du have. Tak skal du have.
Hej jen
Hej, det er din ...
Ja selvfølgelig. Du ved hvem det er.
Jenny, vær venlig at hænge ikke op.
Jeg, uh ...
Jeg er her.
Jeg er ... Jeg er i Berlin.
Og, jeg er faktisk lige over gaden.
Vent venligst ikke op.
Jenny, skat, jeg kom alle sammen ...
Må jeg have en ... Scotch?
Tak for...
Havde min amerikanske mobiltelefon med mig her, og ...
Ubrugelig.
Hun er din datter?
Ja.
Hun, hun spiller i orkesteret
øvelse på tværs af gaden.
Jennifer Wilcox.
Kender du hende?
Ingen.
Jeg ved ikke hvad Jeg laver her. JEG...
indbetalt i hele mit flyselskab miles.
Jeg troede jeg ville overraske hende.
Undskyld, jeg er ...
Confessions of a stage father.
Måske er du bekendt med typen.
Godt...
på vegne af alle screwup fædre overalt,
Jeg undskylder ydmygt.
Jeg tror tippepunktet kom i hendes femte klasse år.
Jeg kørte hende hårdt, forberedelse til denne betragtning.
Det var bare grundskolen, du ved,
men jeg skød virkelig.
Likte hun at spille?
Det tænkte jeg nok.
Jeg mener, hvis du har en gave for noget, du ...
du nyder det, ikke?
Alligevel.
Du har ikke børn, jeg tager det.
Ingen.
Min far var ikke en god mand.
Var?
Han er død.
Hvor gammel var du?
Ti.
Mislykket kunstner.
Intet andet end at drikke og vrede.
Forladte mig hans gæld.
Hus i Kopenick.
En lille, shitty eksistens.
Jeg solgte det aldrig.
Måske en dag vil det brænde ned.
Det er kortikosteroider. Det er ikke noget.
- Ikke antidepressiv? - Nej, det er til hænder.
Det er karpaltunnelen.
Ikke noget. Bare sæt dem tilbage.
Undskyld, hvad præcist er vores hensigt her?
Hvordan spiller med denne kvindes undertøj
giv os nyttige oplysninger?
Hun ved det ikke om noget af dette.
Ligesom dig, Howard.
Jeg er ikke ham.
Du kan kende ham.
Du kender mig ikke.
Tror du virkelig er du anderledes?
Tror du, jeg kan ikke se på dig og kender alt om ham?
Kig på ham og kender alt om dig?
Du deler mere end du tror.
Jeg ser alt.
Det er ham.
Hvad?
Skal være en adresse et sted ... Jeg ved ikke, skattejournaler.
Et hus i Kopenick, var hendes fars.
Hun siger det er tomt.
Der er en god chance Du finder Baldwin der.
Jeg vil se, hvad der er mere Jeg kan komme her.
Kig efter skattejournaler.
Færdig her, ja?
Ingen.
Det er huset hvor hun voksede op
Hvor langt er det?
20 minutter.
Kør hurtigt.
Det er her, hun voksede op?
De begge voksede op her.
Dette var fortiden de deler.
Hun var lige her.
Dette er Nadia Fierros adresse.
Vi er nødt til at komme tilbage til koncertsalen.
Hun ledte efter Nadia.
Hun kommer måske til dig.
jeg har en lille tilståelse at gøre.
Jeg var...
Jeg var i koncertsalen tidligere,
leder efter Jen,
og, uh ... Jeg så dig spille.
Smukt. Hvorfor...
hvorfor tager du af dine sko?
Nå, efter at min far døde, Jeg, um,
Jeg havde ikke ... ting.
Men du blev hos violinen.
Selv efter at han var væk.
Jeg var god til det.
Har du nogensinde undret ...
hvad ville du være, hvis du ikke var?
Jeg mener, du kunne være noget. Du var fri.
Jeg var fortabt.
Jeg gik fra plejehjem at fremme hjemmet.
Og jeg prøvede på liv lignende kjoler.
Hvert år var der et nyt hjem.
Ny familie.
Ny julegave
adresseret til et nyt navn.
Du bliver hvem de vil have dig til at være.
Og du mister dig selv.
Du havde stadig violinen.
Godt...
vi kan ikke undgå, hvem vi er.
Papa?
Nadia! Nadia!
Nadia!
Bliv i bilen.
Forlad dette til os.
Hvor er silke?
Han kom ud, før jeg gjorde det.
Find hende før politiet gør.
Hun er herinde et sted.
Vi har ikke meget tid.
Hej. Hej. Jeg kommer ikke til at være meget hjælp uden en pistol.
Giv ham din sidearm.
Hun kommer ud den dør, tag skuddet.
- Jeg har brug for hende i live. - Din sides problemer
er ikke vores sides problemer.
Tid du forstod.
- Hvad gør vi? - Politiet er her.
- Vær hurtig. - Jeg har ikke et klart ID.
- Tilladelse til brand. - Tag skuddet.
Nej, nej, stop!
Forsvinde.
Howard, nødt til at gå.
Nu!
- Skal hun lave det? - Politiet har hende.
Den anden er død.
Hun var uskyldig.
Gå ind i bilen.
Vi sætter dig et sted.
Jeg sover her i aften.
Nej du er ikke.
Lad mig spørge dig om noget, du sjusket fuck:har du det?
den mindste anelse, hvor meget du har eskaleret denne ting?
Du lader et kryds komme ind i politiets forvaring.
Vi har behandlet værre.
Nå det er det ikke overraskende tror jeg,
givet denne fucking amatør time.
- Gå ind i bilen. - Nej, knus dig.
Jeg svarer ikke til dig.
Bare fordi Quayle er villig til at spille dette spil
betyder ikke, at jeg vil.
Jeg ved hvad du er.
Forstå?
Hold mænd uden for denne dør.
Igen, fantastisk arbejde i aften, fellas.
Virkelig kneber rent.
Det er ikke et soveværelse.
Jeg laver sofaen til dig.
Ting er ude af hånden i aften.
Der er for meget det Jeg kan ikke kontrollere her.
Aldrich, naturligvis, for én ting,
er et fucking ansvar.
Hvis jeg gør det rigtigt,
Jeg har brug for din hjælp.
Min hjælp?
Ja. Jeg vil tale med Quayle.
Få dig overført til Strategi,
hvor du kan være nyttig.
Du vil have mig til at spionere for dig.
Ja.
Hvorfor er jeg en del af dette?
Du krævede at jeg er der i dag.
Jeg forstår ikke hvorfor Jeg er involveret i noget af dette.
Jeg ved det ikke, Howard. Måske forsøger jeg at hjælpe dig.
Og hvorfor er jeg opfattet velvære så vigtigt for dig?
For få dage siden, du var ikke noget.
En flatliner, sleepwalking.
Kig på dig nu.
Gør mig en tjeneste, stop med at prøve at gøre mig til dit billede.
Hvor skal du hen?
Jeg går, hvor jeg er gået hver aften
i de sidste seks uger.
Til hospitalet for at se min kone.
Hvor længe har du kendt din exmands signalplan?
Måske skulle vi finde en signalplan af vores egen.
Jeg har altid tænkt vi burde tale oftere.
Er Howard arbejder for dig lige nu?
Fordi han næsten blev selv dræbt.
Ikke normalt min bekymring,
men den, der bestilte det forsøger at pin det på mig,
så de forsøger at røre mig også.
Jeg har brug for at vide, hvad han er i.
Må jeg tilbyde dig nogle råd?
Bedst forlade det alene.
Jeg ved om entreprenøren.
Den der gik over til den anden side.
Jeg ved, at hun har været udførelse af ulovlige operationer
og det ved jeg ingen taler om det.
Jeg har selv hørt rygter.
Om en rengøringsagent
under mistanke af stofmisbrug.
Hvordan er alting i dit personlige liv, emily?
Hvorfor er du meget ligeglad
om nogle dårlige bastards på den anden side?
Fordi det er mit job.
Holde freden.
Fred?
Jeg spekulerer på hvornår vi har nogensinde haft fred.
Jeg spekulerer på, om der vil nogensinde kommer en beregning ...
for hvad de gjorde for os.
Tiderne ændrer sig.
Skræmmende at tænke på, hvordan skrøbelig denne fred er virkelig.
Og hvad med dig, pave?
Hvordan har du følt?
Åh, meget bedre i disse dage,
tak skal du have.
Er det ikke en skam.